Napisy 2x14 "Jacksonville"

02x15
"Peter"

do premiery na antenie FOX

02x01
"A New Day in The Old Town"

do premiery w TVN

Napisy do 2x14 "Jacksonville" (lub błędnie 2x15)

Dodane napisy są poprawione

Jednocześnie prosimy o pomoc w tłumaczeniu napisów. Jeśli czujesz się na siłach, możesz znacznie przyspieszyć postęp tłumaczenia. Hans Olo robi wszystko sam, potrzebna jest pomoc przy korektach oraz przy tłumaczeniu. Jeśli znajdzie się kilka osób, napisami będziemy mogli cieszyć się już po południu. Oczywiście po raz kolejny wielkie brawa należą się Hansowi.

Tłumaczenie: Hans Olo
Korekta: Tomoe
Dopasowane do wersji Fringe.S02E15.HDTV.XviD-FQM

Komentarze

Dodaj nowy

Szukaj

xzy 2010-02-05 23:58:54

Hansie, żyj długo i szczęśliwie!

Cytuj

ravaeleven 2010-02-06 00:06:14

szacun dla ciebie Hans za twoja robote

Cytuj

slize 2010-02-06 00:44:27

Nice nice Hans.

Jest chyba blad w adresie URL do napisow. Nie powinno byc http://www.fringe.com.pl/napisy/2x14.rar ?

Cytuj

zdula_7 2010-02-06 09:43:04

Dzięki za napisy dobra robota

Cytuj

SKAWalker 2010-02-06 10:23:00

Hans to co robisz jest niesamowite. Wielkie dzięki. Mam nadzieję, że zawsze ędziemy mogli na ciebie liczyć. Wierzę też, że pojawią się osoby, które ci pomogą w tłumaczeniu. Pozdrawiam i jeszcze raz dzięki.

Cytuj

re:

Geo3 2010-02-06 10:54:04

slize napisał:

Nice nice Hans.

Jest chyba blad w adresie URL do napisow. Nie powinno byc http://www.fringe.com.pl/napisy/2x14.rar ?

Poprawiłem

Cytuj

Hans Olo 2010-02-06 11:16:32

W linku nie było w zasadzie błędu, bo nazwa jest zgodna z nazewnictwem scenowym - zawsze. Jak chcecie sobie numerować tak jak powinno być, to już wasza sprawa :P.

Cytuj

slize 2010-02-06 15:27:04

Tak, ale nie chcialo sie sciagnac - przynajmniej u mnie

Hans juz nie badz taki skromny, podziekuj chociaz, ze tak dziekujemy

Cytuj

Hans Olo 2010-02-07 01:35:51

Dziękuję, że dziękujecie ;]

Cytuj

progman 2010-02-07 20:49:28

Może byłbym zainteresowany tłumaczeniem, ale Przydałaby się jakaś podpowiedź od Hansa jakie programy używa do tłumaczenia itp., no i dzięki wielkie za napisy Hans.

Cytuj

Hans Olo 2010-02-07 22:24:31

Oczywiście subedit. W samym tłumaczeniu to jeszcze nie taki problem, bo po sesji Borek prawdopodobnie wróci do akcji, ale problem jest w korekcie, która czasem wymaga obejrzenia odcinka nawet przez kilka osób po kolei, co zabiera dużo czasu. Potrzeba kogoś, kto zna nie tylko angielski, ale i nie ma problemów z j. polskim np. z interpunkcją - bo ja szczerze mówiąc już z wiekiem trochę pozapominałem, ze względu na to, że studiowałem na politechnice ;].

Cytuj

xxx 2010-02-07 23:31:18

Bez przesady, ostatnie napisy, nawet ta pierwsza wersja, były bardzo dobre, a i tak ja tam na południe nie liczę, fringe oglądam tylko w nocy.

Cytuj

napisy

Rodol 2010-02-10 13:08:47

Jakby co zawsze moge cos pomoc w tlumaczeniu. Kontakt w mailu

Cytuj

Rodol 2010-02-10 13:09:32

Lub GG: 2807787

Cytuj

Napisz komentarz